Calling the score loud enough for the receiver to hear is crucial because:
1) it notifies all players that the serve is coming.
2) it informs all players if the correct score has been called.
3) it informs all players of the correct position of the players.
If the score is not called or called so quietly that the receiving team cannot hear it, all of this crucial information is lost.